AutoAly : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
رینکو
!دردم اومد
برای چی اینکارو کردی؟
!عذر بخواه
!ببین
!بادمجون در اومد
!سالها بود که تو رو صدا می کردم
!اما هیچ وقت نفهمیدی ، بچه
.من بچه نیستم. ایچیرو هستم
باشه ، ایچیرو ، میشه اون چیز شبیه فلوت رو غرضش بدی؟
ها؟
!عمرا اگه این رو بدم به یک وحشی مثل تو
.تازشم این چیز شبیه به فلوت نیست
.یه فلوت ـه
چه بچه گدایی هستی، ها؟
چت ـه تو؟
!اونطرف رو نگاه کردی
!باختی ! باختی
!ایچیرو باخت
حالا مثلا که چی؟
.جرزنی کردی
!اگر داشتیم همچین بازی ای میکردیم ، باید از اولش می گفتی
!از باخت متنفرم
!ایچیرو باخت ! و من بُردم
کی فلوت من رو قاپید...؟
.برش گردون ، دزد
.فلوت نزن
.اگر یه دختر توش تُف کنه میپوسه
.میگم که ، ایچیرو ، یه خواهشی ازت دارم
تو یه روحی ، نیستی؟
.لباس های عجیبی هم پوشیدی
.گفتم که خیلی عجیب ـه یه آدم رو تو دل کوه ببینم
و اومدن به این کوه هم ممنوع شده ، بس نباید کسی اینجا باشه
.تنها استثناها ، آدم های کاشفی مثل من هستن
دارم بهت میگم ، من تصمیم گرفتم که دیگه به ارواح گوش ندم.
.برای اینکه اتفاق خوبی نمی افته
.بس بیخیال شو و برو
!قبل از اون هم ، فلوتم رو بده
!برش گردون
!آی
!به خاطر خسیس بازیت بود
.خ-اخ-اخ-اخ
!بس کن
!درد داره
!ولم کون ، پیر ننه
.انقدر زور نزن، بچه نفهم
.نمیتونم وقتی اینطوری گِلی شدی بزارم بیای تو
!ا-اما درد داره
کجا بازی میکردی که اینطوری کثیف شدی؟
!گفتم که ، یه روح عجیب گیرم انداخت
بازم داری میندازی گردن ارواح؟
!ای داد
.ای بابا ، واقعا آدم نیستی یه چیز قشنگ بپوشی
.صبر کن ببینم
تا حالا کی لباس آدمیزادی تن من کردی؟
اصلا همچین چیزی تو خونمون داریم؟
خفه بابا
مسخره
.هر روز پاتو تو کفش کسی که لباسات رو میشوره میکنی
.اگر مشکلی داری ، بس به همون روح ـه بگو
.اونوقت ، روح ـه رو بیار پیش خودم
.اگر همچین چیزی وجود داره ، اوضاع همینه
.کیفتم ببر تو اتاقت
.نمی خوام
چرا اومدی نشستی زیر کوتتسو(کُرسی) ما؟
!اونم درست جای من
چی شده مگه؟
حالا خودت دیدی؟
روحی که اونجا نشسته رو نمیبینی؟
.معلومه که میبینمش
این دختر یکی از فامیل های دورمون ـه که از اونطرف کوهستان اومده
.خیلی خری
مگه بهت نگفتم که قراره یک مدتی پیش ما بمونه؟
کی این رو گفتی؟
.اولین بارـه که میشنوم
.تو یه خری ، برای همینم یادت نمیاد
ببخشید دخترم
اما منظور بدی نداره ، بس باهاش کنار بیا ، باشه؟
...چیزه
!اه ، درسته ! رینکو چان
.ببخشید عزیزم ، یکمی دیر پرسیدم
رینکو؟
.نه . این رو باید مثل نوریکو بخونی
.اه ، ببخشید
....بس اینطور ، این رو باید نوریکو خوندش
.رینکو ، رینکو ، رین-کو-کو
!خفه شو
.رینکو ، رینکو ، رین-کو-کو
.اما واقعا غافلگیر شدم وقتی گفتی که از کوه انکیری خودت تنهایی رد شدی
.رینکو ، رینکو ، رین-کو-کو
.واقعا دختر بالغی به نظر میرسی با اینکه همسن ایچیرو هستی
...اه ، بس اینطور
.برای همینم تو کوهستان بودی
نکنه که دوباره از اون کوه رفتی بالا؟
.اوه
چند بار باید بهت بگم ؟
!شورای محله تصمیم گرفتن که نزارن کسی از اون کوه بالا بره
.به خاطر بارانی که اومده زمین های اونجا نرم هستن
.به خاطر زلزله ای که اومده بود کلی شکاف تو زمین اونجا هستش
!بس رینکو رو هم دعوا کن
!اونم تو کوه داشت گشت میزد
...اگر بهم حاضر جوابی کنی ، اونوقت
!هی
!صبر کن
ایچیرو نفهم نیست؟
.بهش اهمیت نده . بیا نقاشی کنیم
.خوش اومدی ، جیرو
امروز کجا بازی میکردی؟
.این جیرو ـه
از سگها بدت که نمیاد ، نه؟
.نه
این رو مثل رینکو میخونی؟
.اینطور خونده نمیشه
شنیدم که به زور خوندیش ،ها ، آقا جون؟
اون هم آدمی مثل تو؟
.به هر حال ، منم نتونستم درست بخونم
رین کو
نکته : ایچیرو داره صداها رو اضافه میکنه تا شبیه به رینکو خونده بشه
!دیدی؟ میشه رینکو
ری ن
کو
!نه ، نیست
!ای ! ای ! رینکو ! رینکو
ها؟ رینکو چان؟
.خب ، راستش نوریکو چان ـه
، قراره یه مدتی با ما بمونه بس خوب مراقبش باشید ، سوتا کون ، کی چان
!چشم
مدرسه ما نمیزاره بچه های مدرسه های دیگه وارد بشن
.اگر ببرمش ، سنسه دعوام میکنه
.نگران اینش نباش
.نمیتونه که تمام مدت بشینه توی خونه
.حتما میام با معلمت حرف میزنم
!مساله این نیست
!هی تو
فکر کردی عیبی نداره لباس خواب تو مدرسه بپوشی؟
.همیشه همین رو میپوشی
.رینکو چان این همه راه از اونطرف کوه انکیری اومده
اه ، از اون دور دورا؟
.اه ، چه بامزه
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
!اوغ
.یوهی چه بدبخت ـه
شنیدم که فامیل دور شماست ، ایچیرو؟
.اسمش رینکو ـه خیلی هم نامرد ـه
!درسته
...منم همین فکر رو میکردم
اهل اونطرف کوه انکیری ـه درسته؟
!اه ، کش میاد
چه کار میکنی؟
!بس کن ، ایچیرو
!کِی چان ، بریم
.ب-باشه
.اه ، بس کن
.عزیزم ، تو دیگه بهش نگو رینکو
.اه ، اما چه خوب ـه دختر کوچولو تو خونه داریم
.مثل گُل توی اتاق میمونه
.گُل گفتی . قبلا هیچ وقت اینطوری نبوده
ها؟ برای چی؟
.منم دخترم ها
!اه ، درسته
!انقدر خرفت بازی در نیار ، آقاجون
!توکوکو حس بد پیدا میکنه
.حس بد رو قبلا پیدا کرده
!درسته
چرا بچه ما نمیشی ، رینکو چان؟
.اه ، بس کن ، عزیزم
.خوب میشد اگر دختر ما میشد ، اما توله سگ که نیست
.به این سادگی ها که نمیشه
.حالا جیرو حس بد پیدا کرد
!اه ! درسته
!با ایچیرو ازدواج کن
!آره خوب ـه
!اینکارو میکنیم
!میتونیم همیشه دعا کنیم
.این ازدواج کنه منم از شرش راحت میشم
.واقعا که نفهمید
.بهتره که بمیره تا اینطوری بشه
درسته؟
.و حالا من حس بد پیدا کردم
.ایچیرو
.اه ، تویی رینکو
.ترسوندیم
این چه قیافه ای ـه؟
.میگم که ، ایچیرو ، بیا بریم کوه انکیری
ها؟
.اکتشاف شبانه
.خر نشو
.اجازه نداریم از اون کوه بالا بریم
اصلا میدونی ساعت چنده؟
اما به خاطر دیروقت بودن ـه که حال میده
تو یه کاشف شجاعی ، مگه نه؟
.خفه بابا
..حتی کاشف شجاع هم شبها میخوابه
.بیرون سرد ـه
!اه
!بس اینطور ، بس واقعا ترسیدی
تو ترسویی ، اره ، ایچیرو؟
.ترسو ، ترسو
.بس کن
.یه چیز خوب بهت میدم
مزش خوب ـه؟
.آره
!ای ول
.آروم
...آروم
اصلا من چرا به دنیا اومدم...؟
!ایچیرو
!زود باش ، زود باش
.سرد ـه
.اون ساختمانی که میبینی معبد انکیری ـه
.سریعترین راه برای رفتن به کوهستان رد شدن از معبد ـه
اه؟
!همه چیز رو بلدی
...آره
.تا وقتی این اطرافیم میتونم همه چیز رو بهت بگم
.اما منم تا حالا نصفه شب تو معبد نبودم
،نمیدونم کسی پیداش میشه یا نه
اما بهتره که از من دور نشی ، باشه؟
.باشه
در طول تعطلات تابستان ، تمرینات صبحگاهی رادیویی توی معبد داریم
.اما خیلی پله داره
.تا وقتی برسیم اون بالا خیس عرق شدیم و خسته
برای همینم وقتی میرسیم تمرین صبحگاهی مثل استراحت میمونه تا برگردیم پایین
.بزرگترا میگن که تمرینات رو نپیچونیم
.اونا واقعا باید به ما بگن که از بالا رفتن این پله ها در نریم
ها؟
ر-رینکو؟
رینکو؟
رینکو
...رینکو
...رینکو مرده
.بووووو
.رینکو تویی
!به چه جراتی
!هی ، واستا
.قرار نبود دوباره اینطوری جر بزنی
.اه ، این که ، شُل و ول ـه
من رو نترسون . اصلا میدونی ساعت چنده؟
.با اینکه سگ ـه مثل ژله میمونه
.برای همینم میگیم شُل و ول
.یه سگ نر که این اطراف ول میگرده
.داره میگه به خاطر اینکه ترسوندیم تنبیهت میکنه
!ای ول ، شُل و ول
!یادت باشه رینکو رو درست ادب کنی
اه ، بیخیال ! مگه شوخی نمیکردی ، شُل و ول؟
.همیشه اینطوری نیست
رینکو ، ترسیدی؟
.سگ ـه رفتش
به خودت صدمه زدی؟
ها؟
دوباره این کارو کردی؟
. بس ادامه بده
.اینبار من برنده میشم
برای اینکه من شکست ناپذیرم و از باخت بدم میاد
.خوشحال میشم باهات ازدواج کنم
.هی ، رینکو ، دیگه اینکارو نکن
چه کاری؟
.از این کارای چسبناک
ها؟
.اگر یه دختر رو لبام تُف بکنه لبام می پوس
بس اگر قول ندی که دیگه اینکارو نمیکنی، اونوقت ــــ
.نه
.همچین قولی نمیدم
میگم که ، پوسیدن؟
واقعا اینطوری می پوسن؟
هی ، شروع به پوسیدن کردن؟
خب ، بس کی قراره شروع به پوسیدن بکنن؟
!می خوام ببینم که پوسیدن
.خفه شو
.هی ، ایچیرو
.من می خوام باهات ازدواج کنم ، بس هر چقدر دلمون می خواد میتونیم ازین کارا بکنیم
.برای اینکه من عروس تو ام
!زود باش ، بیا بریم
!اگر بیشتر وقت تلف کنیم صبح میشه
!باید اکتشاف کنیم
...ای بابا ، این کارا چیه آخه